un exemple d'espagnol scolaire Tras el Pirineo éditions Hatier 1960

Chers amis internautes,

Je tiens à présent à vous présenter des textes scolaires d'apprentissage de l'espagnol, de l'italien et du latin. Voici d'abord un texte du manuel d'espagnol des éditions Hatier de 1960 Tras el Pirineo, qui relate l'histoire de l'Espagne et qui impressionna beaucoup mon père. Et maintenant, place au texte:

EL DESARROLLO HISTORICO DE ESPAÑA

Primeros moradores

Fué habitada España desde los tiempos màs remotos, como la demuestran los dibujos prehistoricos en ciertas cuevas. Sus màs antiguos moradores conocidos fueron los iberos, con quienes se mezclaron, cinco o seis siglos antes de Jesucristo, los celtas venidos del Norte, formàndose la nacion celtibérica como fundo de la nacion española.

Los fenicios y despuès los griegos y los cartagineses establicieron importantes colonias en las costas, fundando ciudades tales como Cartagena y Barcelona.

Los romanos (206 antes de J.-C. - 409 desp. de J.-C.)

Dos siglos antes de Jesucristo, los romanos empredieron la conquista de España, la cual fue larga y dificil. El episodio mas conocido es la heroica defensa de Numancia, tomada por Escipion en 122, después un sitio de doce años.

Acabada la resistencia, se latinizo la peninsula, dando a Roma varones tan ilustres como Séneca y Quintiliano, emperadores como Trajano e Adriano

Godos (409) y àrabes (711)

A principios del siglo quinto (409) fué invadida España por tribus germànicas: suevos, vàndalos, alanos, que fundaron la monarquia goda o visigotica que hubo de durar tres siglos.

En 711 desembracaron los àrabes en la costa meridional, vencieron al reyl D. Rodrigo en la famosa batalla del Guadalete y se apoderaron de toda la peninsula, salvo Asturias donde permanecio un nucleo de guerreros cristianos.

Mandados por el rey Pelayo, vencieron éstos a los moros en Covadonga (718), iniciando asì la llamada Reconquista.

La Reconquista (718-1492)

Duro ésta caso ocho siglos, marcada por la fundacion de varios reinos cristianos: Asturias, Navarra, Aragon, Leon, Castilla, tan pronto enemigos como aliados contro los moros. Hubo flutuaciones en los progresos de los cristianos; asi es que el reino de Valencia, conquistado por el Cid Ruy Diaz de Bivar en 1094, fué perdido a su muerte y quedo en poder de los arabes hasta 1238.

Sin embargo, éstos se iban poco a poco debilitando y, en 1492, los reyes catòlicos, Fernando de Aragon e Isabel, acabaron la Reconquista con la toma de Granada.

El mismo año se ansancho prodigiosamente la monarquia española con el descubrirmiento de América.


De courts textes sur les Habsbourg et les Bourbons complètent cette petite et véritable leçon d'histoire. Ceci comme vous le voyez, est un exemple de l'espagnol scolaire des années 1960, à la fois clair, bref, précis et complet. A présent, à vous, mes chers internautes, de voir si vous pouvez le comprendre afin de vérifier votre niveau, dont le mien, je l'avoue, n'est pas très fort. A très bientôt.